詩經故事之一：「二子乘舟」

話說春秋時代齊國僖公有兩個女兒，長女名齊姜，次女名文姜。都是出名的美女，長女齊姜本來許配給衛國的太子伋，誰知迎娶之後，太子伋的父親衛宣公，見齊姜生得美麗動人，竟另築新臺別宮於淇水之旁，父納子媳，以為寵妃。詩經邶風「新臺」一詩，就是國人以詩歌批評這件醜事。新臺：

新臺有泚，河水瀰瀰，燕婉之求，籧篨不鮮。

新臺有洒，河水浼浼，燕婉之求，籧篨不殄。

魚網之設，鴻則離之，燕婉之求，得此戚施。

註解：泚：音此。形容鮮明、清新。指新臺建築的美輪美奐。

瀰：音迷，瀰瀰水流的樣子。

籧篨：讀作渠除。本意是一種竹篾編成的席子，圍起來作為穀倉之用，比喻為臃腫笨重，不能俯下的一種病，這裡以籧篨比喻衛宣公的醜態。

洒：這裡讀作璀，高聳巍峨的樣子。

浼浼：浼讀作美，浼浼水盛之貌。

鴻：這裡不是指鳥類的鴻雁，而是蟾蜍，也就是癩蛤蟆。

把「新臺」一詩譯作白話，大意如下：

美奐美侖的新臺別宮，

映著悠悠流水光影重重，

滿心期望新婚燕爾玉女配金童，

誰知卻嫁一個臃腫如穀倉的醜老公。

巍峨美麗的新臺別館，

聳立在悠悠的淇水岸邊，

滿心期望琴瑟合鳴幸福美滿，

誰知卻嫁一個老而不死的臃腫老公。

張網本是要捕魚，

不料卻網到一隻癩蛤蟆，

滿心期望新婚燕爾郎才女貌，

誰知卻被癩蛤蟆的痛苦籠罩。

話說衛宣公支開公子伋出使宋國，強娶媳婦齊姜為寵妃，稱為宣姜，並與宣姜生了子壽、子朔兩個兒子，後來太子伋回國，仍然恭謹自持，孝友為懷，因此，衛宣公雖因搶了兒子的媳婦，心虛而想要廢掉他，卻一直找不到什麼藉口。可是，宣姜為了能讓她的兒子繼承王位，竟與小兒子子朔常在宣公面前進太子的讒言，只有公子子壽，宅心仁厚，與太子伋很親近，並常常替他說好話。

西元前701年，周桓王十九年，齊國派人來約衛國出兵，共同討伐紀國，衛宣公採用宣姜與子朔的陰謀，派太子伋持白旄為節至齊國報聘，先命水手於途中鑿沉船隻，以製造意外，害死太子伋，又命子朔預先派遣死士埋伏於水陸交接的莘野，扮作強盜，等太子前來，認明持白旄者，立即加以殺害。太子伋出發時，宣姜高興的告訴子壽，說他即將被立為太子，經子壽一再追問，宣姜才透露整個陰謀，子壽一聽大驚，於是趕去勸阻公子伋，要他趕快逃亡他國，不要到齊國去，太子伋明知前途危險，卻不肯違背父命，子壽只好與太子伋同船而行，使水手無法鑿船殺害太子，同時在船上以酒菜與太子伋餞行，趁機將太子灌醉，偷了白旄，先行趕往莘野。

太子伋酒醉醒來，發現子壽偷了白旄，趕在前面，替他到莘野送死，於是飛船追趕，到了莘野，看到子壽已被殺死，人頭被砍了下來，哭喊著說：「我才是你們要殺的太子伋呀！」遂引頸受戮。當兩顆人頭一齊送到衛宣公面前時，看到兩個兒子死於非命，衛宣公大為震驚，懊悔不已，從此竟一病不起，不久就駕崩了，由公子朔如願即位，是為衛惠公。

人們為了感念太子伋與子壽的友愛與犧牲，於是作了「二子乘舟」這首詩，收於詩經邶風的篇章之中。二 子 乘 舟：

二子乘舟，汎汎其景，願言思子，中心養養。

二子乘舟，汎汎其逝，願言思子，不暇有害。

註解：汎汎其景：汎音犯，汎汎是水流漂浮貌，景讀作影，與影通。

養養：即怏怏，憂思不樂也。

其逝：消逝也，遠行不見也。

不暇有害：祝福語，不遭遇禍害，平安之意。

把「二子乘舟」一詩譯作白話，大意如下：

兩位公子乘船同行，

盪漾的流水倒映著他們英俊的身影，

對他們無盡的懷想與掛念啊！

使我心中憂思不得安寧。

兩位公子乘船同行，

在盪漾的流水中消逝了他們的身影，

對他們無盡的懷想與掛念啊！

但願他們有一個平安無患的旅程。

後來，衛惠公與宋國聯盟討伐鄭國，國中大臣子洩與子職發動政變，另立公子黔牟為衛國國君，衛惠公子朔，只好逃亡齊國。

取材自「東周列國志」改寫

接　詩經故事之二：「敝笱」