上接：詩經故事之一：「二子乘舟」
桃有華，燦燦其霞，當戶不折，飄而為苴，吁嗟兮復吁嗟！
註解：飄而為苴：苴音居，凡麻之雌枝無子者謂之苴。比喻桃花飄然而落，不能結成桃子，就像他們的感情沒有結果一樣。
翻作白話詩如下：
春來桃樹開滿花，嫣紅燦爛似彩霞，近在窗邊未攀折，可惜飄落別人家。
文姜收到那束桃花，讀了那首情詩，舊情復熾，黯然神傷，也回寄了一首小詩：
桃有英，燁燁其靈，今茲不折，詎無來春？叮嚀兮復叮嚀！
翻作白話詩如下：
春來桃花開滿枝，花朵嬌媚蕊如絲，今年花開君未折，明年花開莫嫌遲。
西元前709年，周桓王十年，文姜與兄長諸兒訂著來春相會的密約出嫁，齊僖公親送文姜至魯國邊境，隨從如雲，聲勢顯赫，盛極一時，魯桓公前往親迎回國完婚。詩人看到女盛男衰的嫁娶行列，作「敝笱」一詩以諷之。
敝 笱（齊風）
敝笱在梁，其魚魴鰥，齊子歸止，其從如雲。
敝笱在梁，其魚魴鱮，齊子歸止，其從如雨。
敝笱在梁，其魚唯唯，齊子歸止，其從如水。
註解：敝笱：破舊的魚筌，笱音狗，為定置捕魚的竹簍，內有倒門，魚只能進不能出，敝笱則魚可自由進出矣。這裡用敝笱比喻魯桓公不能約束文姜。
梁：就是河梁，河中以石圍成壩，只留一缺口以放置魚筌捕魚。
魴鰥：魴音房，扁身細鱗的魚，鰥音關，即鯤魚，二者皆大魚。鱮音序，即鰱魚。
唯唯：出入自如之貌。
齊子歸止：齊子指齊國公主文姜，歸是女子出嫁有所歸宿，所以稱為歸，止是語助辭。
把「敝笱」一詩翻作白話，大意如下：
河梁上有個破舊的魚籠，
鲂魚鰥魚進出多從容，
齊國的公主出嫁到這裡，
帶著像雲彩那麼盛大的僕從。
河梁上有個破舊的魚籠，
大鰱魚悠遊進出匆匆，
齊國的公主出嫁到這裡，
帶著像雨點那麼眾多的僕從。
河梁上有個破舊的魚籠，
魚兒進進出出多暢通，
齊國的公主出嫁到這裡，
帶著像流水那麼自如的僕從。
再說，文姜嫁到魯國，年年桃花開了又謝，燕子去了又來，卻一直苦無機會與哥哥諸兒見面，重續舊緣。直到十二年後，齊僖公駕崩，諸兒繼位，是為齊襄公，機會終於來了。
西元前695年，周莊王三年，齊襄公約魯桓公會盟於濼水，文姜請求桓公順便帶她回齊國娘家作客，這本來是不合禮法的，可是魯桓公竟然答應了，於是夫婦二人一齊到了齊國。齊襄公看到妹妹文姜，二人都高興萬分，十二年的兩地相思，終於得到慰解，他把魯桓公安頓在賓館，然後把文姜接進宮裏去，兄妹久別重逢，恩愛非常。魯桓公在賓館一夜久候，不見文姜出來，派人打聽才知兄妹正在內宮飲酒作樂，苦候至翌日傍晚，才見文姜頭髮蓬鬆，意興闌珊的回到賓館，桓公責問，文姜只推說喝醉了酒，桓公怒氣沖沖，下令連夜收拾行李回國，齊襄公知道因為文姜遲歸，夫婦爭吵，要連夜回國，派人強留魯桓公多待一天，並約定明日同遊牛山，設宴餞行。
次日，齊襄公在牛山設宴，齊國君臣輪流向桓公敬酒，桓公本心情鬱悶，復借酒澆愁，結果喝得酩酊大醉，口中還喃喃自語說：「同兒（魯世子之名）不是我生的，是你們齊國國君的兒子！」齊襄公聞言大怒，向公子彭生使個眼色說：「魯國君王喝醉了，扶他上車，送回賓館。」公子彭生是魯國的大力士，抱起魯桓公，挾持上車，把肋骨都折斷了，當場死於非命。由於齊國是當時的強國，魯國弱小，因此喫了啞巴虧，不敢興師問罪，只要求運回桓公的屍體安葬，及處死兇手公子彭生。連孔子都諱之，春秋書曰：「夏四月丙子，公薨于齊。」為了這件妻舅謀殺妹夫的醜事，齊國民間傳出「南山」一詩，以詠其事。
南山〈齊風〉
南山崔崔，雄狐綏綏，魯道有蕩，齊子由歸，既曰歸止，曷又懷止？
葛屨五兩，冠緌雙止，魯道有蕩，齊子庸止，既曰庸止，曷又從止？
蓺麻如之何？衡從其畝，取妻如之何？必告父母，既曰告止，曷又鞠止？
析薪如之何？匪斧不克，取妻如之何？匪媒不得，既曰得止，曷又極止？
註解：南山崔崔：南山為山東臨淄的牛山，崔崔是山勢巍峨高大之貌。以南山比喻齊襄公地位的尊崇。
綏綏：動物緩行以求偶之貌。這裡以求偶的雄狐比喻齊襄公的無行。
魯道有蕩：魯道指通往魯國的道路，蕩形容寬闊平坦。
由歸：是說文姜由此道路嫁到魯國。
曷又懷止：曷通何，懷就是思念，此句是指齊襄公諸兒，何必又對文姜懷念不已？
葛屨：屨讀作鋸，用葛絲編成的鞋子。
五兩：鞋子每兩隻為一雙，五兩就是五雙，古禮，結婚時嫁妝必須送五種顏色的鞋子。
冠緌：緌音蕤，繫冠（帽子）的帶子，左右各一條繫於頷下，所以也是成雙成對的，亦為結婚時女方送男方的禮物。這兩句是說，文姜與魯桓公乃是依禮成親。
庸止：庸是經由之意，指文姜與魯桓公乃是經由正式的禮節成親。
從止：相從，指文姜襄公之會。
蓺麻：蓺音義均同藝，蓺麻就是種植麻樹。
衡從其畝：衡從就是橫縱耘鬆其土，畝是田畝，指種麻之田。
既曰告止：既然已經稟告父母，並奉命成親。
鞠止：放任不管，此句指魯桓公。
析薪：燒火的木柴叫薪，析是劈剖，析薪就是劈柴。
匪斧不克：不靠斧頭不能完成。
極止：極端、極度，指文姜恣情之行。
把「南山」一詩翻作白話，大意如下：
巍峨的南山高聳入雲，
求偶的雄狐緩步逡巡，
通往魯國的大道坦坦蕩蕩，
齊國的公主由此出嫁完成婚姻，
既然她已出嫁宜室宜家，
你為什麼還要思念於她？
葛編的喜鞋有五雙，
帽纓的穗頭兩邊晃，
通往魯國的大道坦坦蕩蕩，
齊國的公主由此出嫁送嫁妝，
你既然已出嫁成立家庭，
為什麼還跑去跟他糾纏不清？
種麻的步驟要如何？
必先縱橫耕耘田地。
娶妻成婚的步驟要如何？
必先稟告父母，
既已稟告過父母，
為什麼又任其放縱行為？
劈柴的方法要如何？
非斧頭不能完成。
娶妻的方法要如何？
非媒妁之言不能完成，
既有媒妁之言，
為什麼又任其放浪形骸？
魯桓公在齊國不明不白的暴斃以後，由他的兒子世子同繼位，就是魯莊公，桓公之死，因文姜而起，文姜無顏回魯國，莊公也不便接她回魯國，於是就在齊魯邊境的地方，蓋了一棟行宮，讓文姜住在那裡。文姜過著優渥的生活，鮮車怒馬，明目張膽的駕著馬車至齊國與哥哥齊襄公幽會，車馬過處，人人側目，齊國詩人就用「載驅」這一首詩來諷刺她。
載 驅〈齊風〉
載驅薄薄，簟茀朱鞹，魯道有蕩，齊子夕發。
四驪濟濟，垂轡爾爾（水爾），魯道有蕩，齊子豈弟。
汶水湯湯，行人彭彭，魯道有蕩，齊子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦，魯道有蕩，齊子遊敖。
註解：載驅薄薄：駕著馬車疾駛而行，薄薄是車行之聲。
簟茀朱鞹：簞音單，是竹蓆，茀音服，是車簾，鞹音擴，去毛的皮革叫鞹，朱鞹是朱紅色的皮革。
齊子夕發：齊子指文姜，她本為齊國公主，故稱齊子。夕發是晚上駕車出門，私會情郎也。
四驪濟濟：驪音離，黑色的馬，古代以四匹馬拖車，稱為駟馬，濟濟是亮麗盛美之貌。
垂轡爾爾：垂轡是鬆垂的韁繩，爾（水爾）音泥，盛多之貌。
豈弟：音凱地，即愷悌，容光煥發，精神奕奕之貌。
湯湯：讀作商商，流水之聲。
彭彭：讀作邦邦，車馬之聲。
翱翔：逍遙自在的樣子。
儦儦：儦音標，儦儦眾多之貌。
遊敖：就是遨遊玩樂。
把「載驅」一詩翻作白話，大意如下：
奔馳的馬車輕輕搖晃，
座墊車簾都是鮮艷飾妝，
魯國的大道坦坦蕩蕩，
齊國的公主傍晚出發要去會情郎。
拉車的四匹黑馬非常健壯，
轡頭的韁繩華麗無雙，
魯國的大道坦坦蕩蕩，
齊國的公主神采飛揚。
汶河的流水水聲湯湯，
路上的人車來來往往，
魯國的大道坦坦蕩蕩，
齊國的公主要飛馳去情郎的身旁。
汶河的河水水流蕩漾，
路上的行人熙熙攘攘，
魯國的大道坦坦蕩蕩，
齊國的公主要遨遊去會情郎。
後來齊襄公至姑棼的貝邱山遊獵，夜宿姑棼離宮，齊國的連稱與管至父兩位將軍叛變，齊襄公遂被殺。
取材自「東周列國志」改寫
沒有留言:
張貼留言